◎初めてこのブログをお読みになる方に。
このブログは３つの読み方ができます。
１ このまま読み進んでいく。
２ LINKの「発見：英会話超短期上達法」をクリックして最初から読む。
３ 同じくLINKの「発見：英会話超短期上達法」をクリックし，英語の言い換えや，英単語の
記憶の具体的な記述が書き始めてあるLINK「英会話上達法その３」をクリックしてそこから
読み始める（ブログの途中からそれが書いてあります）
お好きな方法でお読みください。
なお，LINKの「発見：英会話超短期上達法」には，この一連のブログのどこにでもいける
ように，いくつものLINKが設定してあります。
2月23日
今日は，ASAHI WEEKLY(2008.2.24)を使って英語の言い換えをします。
「on the keyboard」というコーナーからとりました。無口なボー
イフレンドについて書いてあります。
「彼は彼女を決してほめないし，また自分の気持ちを話すこともしなかっ
た。」
○He never complimented her nor
talked about his feelings.
・今日も，昔話を参考にして考えていきます。
・まずは，「彼女はボーイフレンドがいます。」
●She has a boyfriend.
・次は，「彼は彼女を決してほめなかった。」praiseを使います。
●He never praised her.
・praiseが出てこない場合は，「良い点を話さかった」と考えます。
●He nevert talked about her
good point.
・そしてさらに，「彼は自分の気持ちも言わなかった。」とします。
●He never talked about his feelings either.
・feelingが使えない時は，「彼は自分の考えも話さなかった」とします。
●He never talked about his thought.
・これで終了していますが，上の場合，neverの代わりにdidn'tを使うと，「１回だけ」
話さなかったとなってしまいます。ですから，これは使えません。
・また，考え方を変えて，初めの方を「彼女のボーイフレンドは無口である。」とする
こともできます。そして「無口」は難しいので，「あまり話しをしない」と考えます。すると，
ここは今も無口なはずですから，現在形にして，
●Her boyfriend doesn't talk much.
位になります。また，「言葉が少ない人である」という言い方ができる人は，
●Her boyfriend is a man of few words.
と言うこともできます。
・後の部分は，ほぼ同様の言い方になります。
2月24日
今日は，complimentとfeelingの記憶（強化）をします。今日から，また新しい
ストーリーが始まります。
英単語65 compliment(カンプリメント)
名詞 ：ほめことば，お世辞／（時候の）あいさつ，（表敬の）言葉 他
他動詞：～の賛辞（祝辞）を述べる，お世辞を言う，～をほめる 他
・「C」は「・白（色） ・潮干狩り ・塩」→「潮干狩り」を採用します。
・「私は数人の男女のグループで潮干狩りに来ています。」→「そのうちの男女二人は，
仲良く互いに相手をほめ合っています。（少しうらやましい）」とします。
（例文）He never complimented her nor talked
about his feelings.
（追加例文）He complimented her on her beauty.（彼は彼女を美しいとほめた）
・類語を覚え，また意味を区別しておきます。
・flattery（名詞：お世辞を言うこと，ご機嫌取り，ごますり）
・complimentは，積極的なよい意味を持つ。
英単語66 feeling(フィーリング)
名詞 ：感覚／感じ，意識，印象／考え，感想／感情，気持ち，愛情／感受性 他
形容詞：感じやすい，思いやりのある，心のこもった 他
・「F」は「・富士山 ・船 ・ふとん」→「船」を採用します。
・「私も，異性の友達と二人になりました。」→「二人で沖の船を眺めています。」
→「でも，それだけで，互いに自分の気持ちをことばに出せません。」とします。
（追加例文）What is your feeling toward〔about, on〕
the matter?（その問題をどう思いますか）
★日本の日常会話で使う「フィーリング」よりも，広い意味があるので，単語として
取り上げました。
2月25日
今日は，ASAHI WEEKLY(2008.2.24)を使って英語の言い換えをします。「ADVICE」というコーナーからとり
ました。
「両親が子供に不信感を持つ時，子供はしばしば不信を買ってもよいと思う。」
○When parents treat children with mistrust, the kids often feel they
may as well earn it.
・これも，１つのストリーとして言い換えてみます。
・まず，「子供を信用しない親がいる。」とします。
●There are parents who don't trust their children.
・これは，次のようにも言えます。
●Some parents don't trust their children.
・そして，「子供たちは彼らの両親をいやだと思う。」，あるいは「子供たちは，それをいやだと思う。」とします。
●The children hate their parents.
●The children hate it.
・hateが出てこない時は，don't likeでかまいません。
●The children don't like their parents.
●The children don't like it.
・最後は，「だから彼らはまたよくないことをする。」とします。
●So they do the thing that is not good.
・これが難しければ，「生活を変えない」とか「行為を繰り返す」などとします。
●So they don't change their life.
●So they repeat their action.
（actは１回限りの行為を言うので，ふさわしくありません）
2月26日
今日は，mistrustとearnの記憶（強化）をします。
英単語67 mistrust(ミストゥラスﾄ)
他動詞：～を信頼（信用）しない，～を疑う／～を推測する，～と思う
自動詞：疑いを抱く
名詞 ：不信，疑惑
・「M」は「・緑（色） ・水 ・豆」→「水」を採用します。
・「二人のところに波がきて，水がかかりました。」→「それでも二人は黙っています。」→「私は，
彼（彼女）の心に疑いを抱きました。」とします。
（例文）When parents treat children with mistrust, the kids often feel
they may as well earn it.
・類語も覚えます。
・distrust
他動詞：～を信用しない，疑う
名詞 ：不信，疑惑
・distrustのほうが，意味が強い。
（使用例）distrust of politics（政治不信）
英単語68 earn（ア～ン）
他動詞：（金など）を得る，かせぐ／（信用，名声など）を得る 他
・「E」は「・駅 ・鉛筆 ・遠足」→「鉛筆」を採用します。
・「私は鉛筆を取り出しました。」→「そして，互いに相手の信用を得るために，住所を書いて
交換しようと言いました。」
（追加表現）earn a reputation as a good doctor（名医としての評判を得る）
2月28日
今日は，英語の本を使って言い換えをします。
「海外からアメリカにやってきた人々は，レストランの料理の量の多さにいつも驚く。」
○People who travel to the US from abroad are always amazed by the
large servings at the restaurants.
・「海外からアメリカにやってきた人々」として，原文のように言ってもいいのですが，
それでは言い換えになりませんから，「外国人」（長く住んでいる人もいるわけです
が）foreigners使います。
・物語風に，まず「外国人の多くはアメリカのレストランに行く。」としてみます。
●Many of foreigners in the United States go to restaurants.
・次に「その人達は料理（食べ物）を注文する。」とします。
●They order foods.
・そして「その人達はその食べ物を見て驚く。」と続けます。
●When they see the foods, they are surprised.
・最後に「なぜならば，それはあまりにも多すぎるからです。」とします。
●Because it is too much to eat.
・もちろん，少し難しくなりますが，下のように「アメリカでは，レストランに行く外国人は
いつも驚く。なぜならば，それはたくさんありすぎて食べきれないからです。」と言うこと
もできます。
●In the United States, foreigners who go to restaurants are always
surprised at the foods, because it is too much to eat.
2月29日
今日は，amazeとservingの記憶（強化）をします。
英単語69 amaze（アメイズ）
他動詞：～をびっくりさせる，驚嘆させる 他
・「A」は「・赤（色） ・雨 ・アイスクリーム」→「アイスクリーム」を採用します。
・「その後，私たちは近くの売店に行って，アイスクリームを買いました。」→「私は，
それが山盛りに盛ってあったのでびっくりしました。」とします。
（例文）People who travel to the US from abroad are always amazed
by the large servings at the restaurants.
（追加例文）I was amazed at［to hear］the news. （私はその知らせに［を聞
いて］びっくりした。）
・類語surpriseよりも強い驚きを表す。とても信じられない気持ちを含む。
英単語70 serving（サ～ヴィング）
名詞：（飲食物の）１人前，１人分 他
・「S」は「・寿司 ・スイカ ・砂」→「砂」を採用します。
・「歩き出した時につまずき，山盛りのアイスを砂の上にこぼしてしまいました。」
→「もったいないことをしてしまいました。」→「しかたなく，私はもう一つ（１人前
を）買いました。」とします。
・類語helpingも覚えてしまいます。
・helping（名詞：（食べ物の）１杯，ひと盛り）
（例文）Would you like another helping?（お代わりはいかがですか）
3月１日
突然ですが，今日から英語の単語の記憶についての新しいブログも始めました。
従いまして，本日分は恐縮ですが，そちらをお読みいただければと存じます。
新しくつくったLINK「思い出せる英語の単語」をクリックしてお読みください。
なお，これからは，この新しいブログを含めて，「英語の言い換え」，「そこの単語の記
憶」，「思い出せる英語の単語」の３つの記事を，交代で書いていくこととさせていただき
ます。３日に１度，１つの記事を書くということになります。ご了承ください。
3月2日
今日は，ASAHI WEEKLY(2008.3.2)の「advice」というコーナーから文（一部簡略化）
を引いて，英語の言い換えをします。
「私の祖父は心臓発作を起こした。そして，心臓切開手術を受けた。」
○My grandpa have had heart attack, and he had openheart surgery.
・物語風に言い換えてみます。
・まず「私には，祖父がいます。」とします。
●I have a grandfather.
・次は「心臓発作を起こした」ですが，これは，「急に心臓の病気になった」位にします。
●He became sick of the heart suddenly.
・ただ，これでは「心の病気」とも考えられるので，「彼は心臓が悪かった。」「そして心臓
の病気になった。」とすると，はっきりします。心臓の病気になる前から心臓が悪かったと
考えて，過去完了を使います。
●His heart had been bad and he became sick of the heart.
・あるいは「彼は悪い心臓を持っていた。」と考えて，
●He had had the bad heart and he became sick of the heart.
とも言えます。
・「心臓切開手術」などという難しいことは言えません。そこで，「心臓の手術を受けた」
位にしておきます。「手術を受ける」はhave operation, また，on the heartとします。
●So he had operation on the heart.
・これは少し難しい。それならば，「だから医者は彼の心臓を切った。」とします。意味は
伝わります。
●So a doctor cut his heart.
・もう少し詳しく言うことができれば，
●So a doctor cut the wrong part of his heart.
3月3日
今日は，attackとsurgeryの記憶（強化）をします。
英単語71 attack(ァタッｸ)
他動詞：～を攻撃する，～を非難する／（仕事などに）取りかかる／（病気が）人を襲う，
（体を）冒す／（ゲームで）〈得点〉を入れようとする 他
自動詞：攻撃する／（ゲームで）〈得点〉しようとする
名 詞：攻撃，非難／開始，着手／発病，発作 他
・「A」は「・赤（色） ・雨 ・アイスクリーム」→「アイスクリーム」を採用します。
・「二人でアイスクリームを食べながら仲間の方に戻りました。」→「人がたくさん集まっ
ています。」→「病気の発作を起こした人がいるようでした。」とします。
（例文）My grandpa have had heart attack, and he had openheart surgery.
（追加例文）The army attacked the fort.（軍は要塞（さい）を攻撃した）
英単語72 surgery（サ～ジャリィ）
名 詞：外科，手術
・「S」は「・寿司 ・スイカ ・砂」→「砂」を採用します。
・「その人は砂の上に倒れて苦しんでいました。」→「私は，その様子から，これはすぐ
に手術を受けなければ大変なことになる，と思った。」とします。
（追加表現）perform surgery on the eye（目の手術を行う）
have(またはundergo) surgery on the eye（目の手術を受ける）
・ここまでで，全体に薄い白のベールを掛け，今回は「き」ですから，「金魚」をその上
にたくさん乗せておいて，イメージを閉じます。
☆openheartは（形容詞：（人工心肺を用いた）開心方式の，心臓切開の）ですが，こ
こまでは記憶の必要はないと思います。
★お知らせ
ここまで，この方法で単語の記憶をしてきましたが，すでにお知らせしましたように，
先日から別の方法による単語の記憶のブログを始めました。
２つを比べてみますと，新しい方法のほうが優れています。従いまして，これからは，
英語の言い換えに出てきた単語も，新方式でその記憶をしていきたいと思います。
これまでの方法で単語を記憶されてきた読者の方は，かなりおいでになることと存じ
ますが，そこで記憶された単語は，その覚え方と共に，大事にしていただければ幸いです。
どうぞ，これからは新しい方法によって，単語の記憶を進めていってください。
今後とも，このブログをよろしくお願いいたします。
３月４日 今日は単語の記憶です。リンク「思い出せる英語の単語」をクリックしてお読みください。
３月５日
今日は，英語の本を用いて言い換えの練習をします。アメリカでは，食べ物の量が多く，また
飲み物の入れ物も大きいということについて書いてある文章の一部です。
「フェリーを待っている時，８歳の姪のアメリアがのどがかわいた。私たちが見つけることができ
た一番最も小さいサイズでも，１リットル以上あった。」
○When my eight-year-old niece, Ameria, got thirsty while waiting for
the ferry, the smallest size soft drink we could find was over litter!
・いつものように，子供に物語を話すように言い換えてみます。
・まず，「私には８歳の姪がいる」とします。（名前Ameriaは省いて書きます）
●I have a eight-year-old niece.
・nieceが使えない時は，「私は８歳の少女と一緒にいた。」とします。
●I was with a eight-year-old girl.
・これも難しい時は，「少女がいた。」「彼女は８歳だった。」とします。
●There was a girl. She was 8 years old.
・そして，「彼女は私の兄弟（姉妹）の娘である。」（現在形）とします。
●She is a daughter of my brother(sister).
・次に，「私たちは，フェリーを待っていた。」とします。
●We were waiting for the ferry.
・さらに，「その時彼女はのどがかわいた。」とします。
●She got thirsty then.
・これが難しければ「その時彼女はのどがかわいていた。」とします。
●She was thirsty then.
・thirstyが使えなければ「その時彼女は何か飲み物がほしくなった。」とします。
●She wanted something to drink then.
・最後に，「私たちは最も小さいソフトドリンクを買った。」「しかし，それは１リットルより多かった。」とします。
●we bought the smallest size soft drink. But it was more than 1 litter.
・あるいは，「私たちは，ソフトドリンクを買った。」「それは最も小さいサイズであった。」
「しかし，それは１リットルより多かった。」とします。
●We bought a soft drink. It was the most small size. But it was more
than 1 litter.
３月６日 今日は単語の記憶です。リンク「思い出せる英語の単語」をクリックして
お読みください。
３月７日
今日は，英語の本から文を引いて英語の言い換えをします。
「私は，近所の人達が大好きな立食のワインパーティーに初めて行った時に起こっ
たことを思い出した。」
○I recalled what happened the first time I went to one of those
stand-up wine parties that our neighbors so love.
・今までと同じように言い換えていきます。「立食」は重要なことではないので省きまず。
・まず，「私は，ワインパーティーに行った。」とします。
● I went to a wine party.
・次に。「近所の人達はそれが大好きだった。」とします。
●Our neighbors loved it very much.
・loveの代わりにlikeも使えます。
●Our neighbors liked it very much.
・そして「あることがそこで起こった」という日本語にします。。
●A certain thing happened there.
・しかし，これはちょっと言いにくい。そこで，「物事がそこで生じた。」としてcertaihを
とってしまいます。
●A thing happened there.
・これなら言えます。これでも言いたいことは伝わります。
・最後に，「それを思い出した。」とします。rememberなら使えます。
●I remembered it.
・また，もう少しまとめた言い方にして，「私は，そこで起こったことを思い出した。」
とすることもできます。
●I remembered what happened there
・この位は言えるはずですから，この方がかえって楽かもしれません。
・また，さらに言い方を変えて「私は，そこである経験をした。」とすることもできます。
haveを使えばすぐ言えます。
●I had an experience there.
・そして，●I remembered it. としておきます。
・なお，２，３番目の英文でneighborが出てこない時は，以下のように言います。
●People who lived near my house loved it very much.
３月８日 今日は単語の記憶です。リンク「思い出せる英語の単語」をクリックして
お読みください
３月９日
今日は，ASAHI WEEKLY(2008.3.9)のadviceというコーナーから文を引いて，英語の
言い換えをします。息
子の実家に来て何もしないその妻，この義理の娘に腹を立てている母親の気持ちです。
「ここは自分の家ではなく自分は客なのだと言って，彼女は食事の手伝いや掃除をす
ることも拒否した。」（一部簡略化）
○She refused to help prepare or clean up, saying this is “not her home” and
she's only a guest.
・やさしい表現を，１つ１つ積み上げて言い換えをしていきます。
・まず「私の息子には妻がいる。」としてみます。
●My son has a wife.
・あるいは「私の息子は結婚している。」ともできます。
●My son is married.
・次に 「彼らは私たちの家に滞在した。」とします。
●They stayed at our house.
・これをまとめて「私の息子とその妻は，私たちの家に滞在した。」とももちろん言えます。
●My son and his wife stayed at our house.
・その次は「彼女は何も仕事をしなかった。」
●She didn't do any work.
・「彼女は，私の手伝いを全くしなかった。」ともできます。
●she didn't help me at all.
・あるいは，「彼女は料理の手伝いをしなかった。」ともできます。
●When I was cooking she didn't help me.
・そして「部屋の掃除をしなかった。」
●She didn't clean a room.
・alsoが使えれば，「掃除もしなかった」という意味が加わります。
●She also didn't clean a room.
・eitherも使えます。（否定文なのでtooは使えません）
●She didn't clean a room, either.
・最後に「彼女は『ここは自分の家ではない。自分は客である』と言った。」とします。
houseでは「家」になってしまいますからhomeを使います。
●She said “This is not my home. I am a guest.”
・このように積み重ねていく練習，訓練が，言いたいことをとにかく言えるようになる力を養います。
２月１１日
今日は，英単語の本を使って，英語の言い換えをします。
「その患者は，医師の指示に従わなかった。」
○The patient didn't obey the doctor's instructions.
・なかなか使えない単語が３つあります。これをどういうか，まずそれを考えていきます。
・patient（患者）。「病気」は，disease, illness, sickness などがありますが，治療・入院
をしている場合はdiseaseを使います。ですから，a person who has a disease と言
えばよい。
・次にobey（従う）とinstruction（教育，指示）。これは「医師が言ったことを行わなかった。」
と考えます。didn't do what the doctor saidでよい。
・これで言い換えていきます。
・まず，「病気の人がいた。」としてみます。男性にしておきます。
●There was a person. He had a disease.
・「その人は病気だった。」とも言えます。
●The person had a disease.
・diseaseが浮かばない時は，会話ですからとにかく使える単語を使ってしまいます。例えば，
このように言ってしまいます。
●There was a person. He was sick.
●The person was sick.
・次は「彼は医者が言ったことを行わなかった。」
●He didn't do what the doctor said to him.
・これが難しい時は，主語をdoctorにするのも，１つの方法です。
・「医者は言った。あなたはこれをしなければなりません。」
●The doctor said “You must do this.”
・これで，意味は伝えられます。
・ifやrecoverが使えれば，もう少し詳しく言えます。
●The doctor said “If you didn't do this, you wouldn't recover from
the disease.”
・そして最後に，「しかし，彼はそれを行わなかった。」とします。
●But he didn't do it.
・なお，ここで書いた「主語を入れ替える」ということ，これは言うのに困った時にうまくいく
ことがしばしばあります。覚えておくと役立ちます。
３月１２日 今日は単語の記憶です。リンク「思い出せる英語の単語」をクリックして
お読みください
３月１３日
今日は，英単語の本を使って英語の言い換えをします。
「洪水のあとで食料と水が不足していた。」
○Food and water were scarce after the flood.
・まず，使いにくい単語をどうやさしく言うかを考えてみます。
・「不足している＝scarce」。これは「少ししかなかった」でよい。littleをつかえばよい。
・次に「洪水＝flood」。これは「雨がたくさんふった。」「道路が水でおおわれた。」と考え
ます。It rained very much. roads were covered with waterぐらいです。
・そこで，言い換えをしていきます。
・初めに，「雨がたくさん降った。」
●It rained very much.
・heavilyが使えれば次のようにも言えます。
●It rained heavily.
・また，主語を換えて「人々」にしてもよい。haveも使います。
●People had very much rain.
・このぐらいにして，次に「たくさんの道路が水でおおわれた。」に進みます。
●Many roads were covered with water.
・しかし，言えるならば「広い地域が水でおおわれた。」の方がよい。
●The large area was covered with water
・このようなことがとっさに出ない場合は，非常手段として「道路は川になった。」としてしま
います。
●Roads became rivers.
・そして最後は，「食料や水が少ししかなかった。」とします。
●There were little food and water.
・主語を換えて「人々」にもできます。
●People had little food and water.
・もっとやさしく，非常手段的に言うならば「たくさん食べられなかった。」「たくさん飲めな
かった。」とします。
●people couldn't eat much . They culdn't drink much.
３月１６日
今日は，英単語の本を使って英語の言い換えをします。
「その知らせを聞いて，彼女は深く安堵（ど）のため息をついた。」
○Hearing the news, she sighed deeply with relief.
・まず，言いにくい表現の言い換えを考えていきます。
・「ため息」。これは「心配なことがあった。」「そしてそれがなくなった。」といえばすみま
す。「心配」に関してはanxiouやworryが使えればそれにこしたことはありません。
・「安心する」には，relieveを使いますが，これはreliefの仲間ですから，ほかの言い方も
考える必要があります。
・言い換えをしていきます。
・まず，「彼女は心配なことがあった。」とします。その後でこれがなくなるわけですから，
過去完了を使います。
●She had had an anxious thing.
●She had worried about something.
・これが出てこない時は「彼女は問題（困ったこと）を持っていた。」と考えます。
problemが使えます。
●She had had a problem.
・実際には，これらのうち自分で言える表現を使えばよいわけです。
・次に，この不安を取り除くことになる知らせを聞いたことを言います。
・これは，簡単に「良い知らせを聞いた。」でよい。
●She heard a good news.
・そして「彼女はそれを聞いて安心した。」とします。
●So she was relieved.
・しかし，これはかなり難しい。そこで簡単に言うには，haveを使って「彼女は心の平和
（静けさ）を持った。」位を考えます。peaceが使えます。これならずいぶんやさしくなります。。
●So she had a peace of heart.
・主語を換えてもやさしい言い方になります。２通り書いておきます。
●The news gave her a peace of heart.
●The news gave her a peaceful mind.
３月１８日
今日は，今までと少し方法を変えて，より短い英文で言い換えをしてみます。
「読書は私の楽しみです。」
○Reading is my pleasure.
・readingとpleasureが使えない場合を考えてみます。すると，一番簡単な言い方は
「私は本を読むことが好きです。」位になります。これで，同じような意味が伝えられます。
●I like to read a book.
・違う日本語も考えてみます。Readingが使えて「私は読書が好きです。」と言える場合です。
●I like reading.
・今度は主語を替えてみます。「読書は楽しい。」pleasureが使えないとしています。代わりに，
より使いやすいfunを使います。きわめて簡単な表現になります。
●Reading is fun. （funは形容詞）
●Reading is my fun.（funは名詞）
・ただし，readingの代わりにto readは現代英語ではふつう主語としては使いません。
▼To read is fun. ▼To read is my fun.
・interestingも使えます。「読書はおもしろい。」
●Reading is interesting.
・it isを初めにおいてto不定詞を使うこともできます。
●It is interesting to read a book.
・考え方を変えて「読書は私の趣味です。」とすることもできます。
●Reading is my hobby.
☆このようにいくつもの言い方を使えるようにしておけば，とっさの場合でも１つか２つは
使えるにちがいありません。。
３月２０日
・今日は「私は，あらゆる手段を尽くしたが，息子を見つけられなかった。」の言い換えを考え
ていきます。原文としては，次のようになります。
○I tried every means to find my son, but in vain.
・まず前半の部分。tried every means to find「みつけるためにあらゆる手段を尽くした」
は，簡単に言うと「あらゆる場所を探した」となりますから，look（この場合「探す」という
意味）とeverywhereを使って，次のように言えます。
●I looked everywhere to find my son.
・searchも使えます。
●I searched everywhere to find my son.
・しかし，これらはかなり難しい言い方です。そこで，もっとやさしい言い方を考え「私は息子
を見つけるために，やれることを全部やった。」とします。
●I did everything I could to find my son.
・しかし，とっさの会話ではこれでも難しい。そういう時は具体的な行動を考えます。「私は，
多くの場所に行った。」とします。
●I went to a lot of places to find my son.
●I went to many places to find my son.
・ 話しことばでは，ふつうa lot of（またはlots of）を使います。書きことばでは
manyもしばしば使われます。
・あるいは，考え方を変えて「ベストを尽くした」とします。
●I did my best to find my son.
☆このような言い方は，ふだんから少しずつ言い換えの練習を重ねていけば，できるように
なります。
・後半の「見つけられなかった」は，次の言い方で十分です。（in vainは「無駄だった」ということ）
●But I couldn't (find him).
・なお，簡単に「探したが見つけられなかった」と要点だけ言うのであれば，次のような言い方
になります。
●I looked for my son, but I couldn't find him.
３月２４日 今日は，英語の単語の本を使って言い換えをします。
「雪の重みで家の屋根がつぶれた。」
○The roof of the house collapsed under the weight of the snow.
・roofは言えるものとして言い換えをしていきます。もし，これの言い換えもするので
あれば，the thing that covers the top of the houseぐらいでしょうが，かえって難しくなります。
・まず，やさしくて自然な日本語は「雪がたくさん降った。」でしょうが，これはいくつかの言い方が
できます。まず，itを主語にして，
●It was heavy snow.
●It snowed heavily.
●It snowed a lot.
・便利なhaveまたgetも使えます。
●We had a lot of snow.
●We got a lot of snow.
・ 次は「だからいくつかの屋根がこわれた。（weを使っているので１つではなくいくつかの，
にしておきます）」これは，collapse（崩壊する，くずれる）を使うのが一番良いのですが，
これはちょっと使えません。そこで使いやすいbreak（２つまたはそれ以上に細かくこわれる）
を使います。意味は伝わります。houseはなくてもかまいません。
●So some roofs broke.
・あるいは，
●Some roofs were broken by the snow.
３月２６日
今日は「彼らは，賃上げを要求した。」の言い換えをしてみます。原文は次のようになります。
○They demanded higher wages.
・demandは「要求する」，wageは「賃金」です。
・やさしい日本語を考えてみます。まず，「彼らはもっと多くのお金をくれと言った。」これだけで，
同じような意味になっています。
▼They said to give them more money.
・これではいけません。これでは「彼らは，彼らにもっと多くのお金を与えるために言った。」
という意味になってしまいます。そこで，「言った相手（雇用者）」を加えて，次のようにします。
●They said to their employer to give them more money.
・employerが使えない時は，president（社長）やboss（上司，社長）を使います。
●They said to their boss to give them more money.
・これも出てこない場合。そういう時は，もっとやさしく「一番上の人」というように考えます。
topなら使えます。
●They said to the top person to give them more money.
・違う言い換えもしておきます。やさしく具体的に言うことがコツです。
・「彼らは，もっと多くのお金を欲した。だから，それを社長に言った。」
●They wanted more money. so they said that to the president.
・もっと簡単に言うのであれば，具体的な「ことば」にします。
●They said to their boss, “Please give（またはpay）us more money.”
３月２９日
今日は，英単語の本を使って英語の言い換えをします。
「彼はいつも私たちに自分の意見を押しつけてばかりいる。」（一部簡略化）
○He always imposes his opinions on us.
・彼の具体的な言葉や行動を考えて言い換えていきます。まず，大きく「彼は…言う」とし
ます。he saysとなります。
・次は，「彼の意見」です。opinionは単語の記憶ですでに出てきていますが，「彼の考え」
としてthoughtあるいはideを使っておきます。このどちらかは思い浮かぶはずです。
・さらに「押しつけてばかりいる」。これは，私には２通りが考えられます。１つは，すでに
単語の記憶で覚えているobey（服従する，従う）を使うこと，もう一つは，より具体的に
「彼が考えることをやれ」と「彼は我々に言う」とすることです。what he thinksを使います。
・こうして，以下のような言い換えがつくれます。
●He always says to us to obey his thoughts（またはideas）.
●He always says to us that we have to do what he thinks.
・今日は，言い換えをする時の，私の思考過程をかいてみました。思考のコツがよりおわか
りいただければ幸いです。
・違う言い換えも考えておきます。主語を替える方法を使います。「私たちは，いつも彼が考
えることをしなければならない。」ぐらいになります。
●We always have to do what he thinks.
・要点をいうのなら，これの方が簡単です。
・egoistic（利己主義の）も使えば，さらに詳しい意味が伝わります。
●He is very egoistic, so we always have to do what he thinks.
３月３１日
今日は，英単語の本を使って言い換えをします。
「古い知人が援助の手をさしのべてくれた。」
○An old acquaintance of mine lent me a helping hand.
・ここで難しいのは，「知人」です。「友人よりは親しくない人」ですが，目的地の近くに行けれ
ばいいのですからこのぐらいの違いは目をつぶってしまいます。以前書いた昔話風の言い
方を取り入れます。
・まず，「私には，古い友人がいる。」とします。
●I have an old friend.
・次は，「援助の手をさしのべてくれた」ですが，これは簡単に言えば「助けてくれた」という
ことです。次のようになります。
●He hlped me.
・helpには「経済的に助ける」という意味もありますから，これで間違ってはいません。が，
友人が「何を」助けてくれたのかは，はっきりしていません。実際の会話では「何を助けて
くれたのですか」と聞かれるでしょう。
・「彼は何を助けてくれたのですか」
▼What did he help?
・これでは答えは「私を助けた」ぐらいで，会話が進んでいません。こうではなく次のような
聞き方をしてくるはずです。
●What did he do to help you?
・あるいは「彼はあなたに何をしてくれましたか」ぐらいの聞き方でしょう。。
●What did he do for you?
・そこで答えます。おそらく金銭的なことでしょうから，「お金を貸してくれた」ぐらいになります。
●He lent me money. （a moneyではありません）
・これで例文の意味合いをほぼ言い換えることができました。
☆今日は，今までと違って，実際の会話形式で話しを発展させていく言い換えを書いてみまし
た。この方法はこれからも使っていきたいと思います。
４月2日
今日も，英単語の本を使います。
・「私のしたことに心からおわび申し上げます。」
○I offer a sincere apology for my conduct.
・こういう内容の場合は，自分の行動を話していきます。相手に何かよくないことをしたわけ
ですから，まずそれを話します。それをやさしく言えば「私はあなたに悪いことをした。」が一
番自然でしょう。「悪いこと」にもいろいろありますが，badやwrongが普通は浮かびます。
●I did a bad（またはwrong） thing to you.
・次にそれをあやまるわけですが，apologizeはすでに英単語の記憶のブログに出てきてい
ますから，それを使うこともできます。一番簡単に言うなら，次の言い方です。
●I apologize.
・これは追加表現ができます。
●I must apologize.
●I apologize to you.
・もっとやさしく言う場合は，以下の言い方で伝わります。
●I am sorry.
・少し難しくなってしまいますが，forgiveが使える場合は，次のようにも言えます。
●Please forgive me.
・「原因→結果（またはこの逆）」の方法を使うと次のようにも言えます。
●I apologize because I did a bad thing to you.
・whatを使って次のようにまとまった言い方にすることもできます。「あなたにしたことを深く
あやまります。」apologize forとします。
●I deeply apologize for what I did to you.
４月３日 今日は単語の記憶です。リンク「思い出せる英語の単語」をクリックしてお読みください。
４月４日
英単語の本から例文をとります。
「助け合いは日本の社会では非常に重要である。」
○Mutual help is very important in Japanese society.
・mutualは「相互の，共通の」。これをどう言い換えるかが，ポイントです。mutual help
は，「困っている時に互いに助け合う」ということですから，each otherを使えば何とかな
ります。ただ，「困っている時」をどう言うか。私ならproblemを使うことをまず考えます。
・「私たちは，問題を持った時，互いに助け合います。」
●When we have a problem, we help each other.
・そして，あとは原文とほぼ同様に，「これは日本の社会ではとても重要なことです。」とします。
●This is very important in Japanese society.
・あるいは「我々日本人はこれをとても重要だと思っている。」とします。
●We Japanese think that this is very important.
・あるいは，The Japaneseとします。
●The Japanese thinks that this is very important.
・ここでは，We Japanese thinkとThe Japanese thinksの違い（s）にも注意しておいてください。
・つぎに，problemがうまく使えない場合を考えてみます。
・troubleが使えれば，これを使います。いくつか言い方が考えられますが，便利なhaveを使って
おきます。
●When we have a trouble, we Japanese help each other.
・これも使えないときは，とにかく具体的に言うことを考えます。「具体的に」とは，自分の体にある
もの（関係するもの）を使っていうことを考えるのが基本です。
・「お金や食べ物がない時，私たち日本人は助け合います。」というようにします。大体の意味は
表現できています。
●When we have little money or food, we Japanese help each other.
４月６日 今日は単語の記憶です。リンク「思い出せる英語の単語」をクリックしてお読みください。
字数制限のため，リンク「英会話上達法その８」をクリックしてお読みください。
PR
